Przestrzenie nazw
Widoki
Języki gry
Grę możesz przełączyć na jeden z 13 języków. Na wybrany język przechodzą okna klienta, komunikaty serwera, rozmowy z NPC i okno misji, a nawet wypowiedzi botów i strony WWW. Każdy gracz wybiera język dla siebie – na tym samym serwerze jeden gracz może grać po polsku, a drugi po niemiecku.
Dostępne języki
Na liście każdy język jest podpisany we własnym języku.
| Język | Na liście |
|---|---|
| polski | Polski |
| angielski | English |
| niemiecki | Deutsch |
| turecki | Türkçe |
| rumuński | Română |
| hiszpański | Español |
| włoski | Italiano |
| francuski | Français |
| portugalski | Português |
| czeski | Čeština |
| węgierski | Magyar |
| grecki | Ελληνικά |
| arabski | العربية |
Jak wybrać język
Na ekranie logowania: otwórz Ustawienia i wybierz język z listy „Język”. Gra zapisze wybór i sama uruchomi się ponownie w nowym języku.
W grze: Esc → Opcje Gry → zakładka Język. Kliknij język:
- komunikaty serwera, rozmowy z NPC i boty przechodzą na nowy język od razu,
- okna, nazwy i opisy przedmiotów zmieniają się po ponownym uruchomieniu – użyj przycisku „Uruchom ponownie”.
Wybór zostaje zapisany i obowiązuje przy kolejnych uruchomieniach gry.
Co jest tłumaczone
| Część gry | Co się zmienia |
|---|---|
| Klient | okna, przyciski, podpowiedzi, opcje, nazwy i opisy przedmiotów, opisy umiejętności |
| Komunikaty serwera | wiadomości na czacie systemowym, ogłoszenia, komunikaty na środku ekranu |
| Rozmowy z NPC i misje | okna rozmów, wybory w menu NPC, nagrody |
| Okno misji | tytuły misji, zegary i liczniki |
| Nazwy w komunikatach | nazwy przedmiotów i potworów wewnątrz komunikatów |
| Boty | okrzyki, oferty handlowe i odpowiedzi botów |
| Strony WWW | panele i ItemShop – mają własny wybór języka; ItemShop otwarty z gry bierze twój język gry |
Nie są tłumaczone wiadomości innych graczy: czat ogólny, szepty, czat gildii i drużyny.
Teksty bez tłumaczenia
- Tekst, którego jeszcze nie przetłumaczono na twój język, pokazuje się po angielsku.
- W językach bez polskich liter (np. angielski, niemiecki, turecki) tekst, który został po polsku, wyświetla się bez polskich znaków (ą → a, ł → l), żeby był czytelny.
Język domyślny serwera
Boty krzyczą i handlują na czacie w języku domyślnym serwera, a w szepcie odpowiadają w języku tego, kto z nimi rozmawia.
Wskazówki
- Jeśli na liście brakuje części języków, a okno pisze „Ta wersja klienta ma tylko część języków”, wgraj na klienta najnowsze łatki (Aktualizacje).
- Gdy po zmianie języka w grze część okien jest nadal po staremu – uruchom grę ponownie.
- Nazwy przedmiotów na tej wiki są po polsku; jeśli grasz w innym języku, szukaj przedmiotu po ikonie albo przełącz na chwilę grę na polski.
Powiązane
Boty na Nowym Kontynencie · Panele · ItemShop
Historia zmian
Wydania Yohary, w których zmieniało się to, co opisuje ten artykuł: